1
00:00:05,777 --> 00:00:06,943
Ya casi llegamos, Derby.

2
00:00:07,027 --> 00:00:08,902
¡Ay, muchacho! ¡El circo! No puedo esperar.

3
00:00:09,735 --> 00:00:10,818
¡Esperar!

4
00:00:12,693 --> 00:00:15,610
¿No deberíamos escuchar la risa de
¿Niños encantados a estas alturas?

5
00:00:15,693 --> 00:00:19,735
O huele el dulce aroma flotante
de manzanas dulces y palomitas de maíz,

6
00:00:19,818 --> 00:00:22,443
mezclado con el olor inconfundible
de caca de león?

7
00:00:24,110 --> 00:00:27,068
Huelo caca de león.
¿No hueles caca de león?

8
00:00:28,152 --> 00:00:31,068
Esperar. ¡Reconozco este pasillo!

9
00:00:31,152 --> 00:00:34,693
No me llevarás al circo.
¡Me llevarás a la clase de ciencias!

10
00:00:36,193 --> 00:00:39,443
La clase de ciencias es una especie de circo.

11
00:00:40,193 --> 00:00:41,277
Un circo de aprendizaje.

12
00:00:42,818 --> 00:00:45,027
Donde el payaso es un payaso de clase,

13
00:00:45,110 --> 00:00:48,610
y el hombre fuerte es fuerte en el cerebro.

14
00:00:50,485 --> 00:00:52,777
Eso suena como un circo terrible.

15
00:00:53,902 --> 00:00:56,860
Nada emocionante
sucede alguna vez en esa habitación.

16
00:00:56,943 --> 00:00:58,777
¡Ayuda! ¡Ayuda!

17
00:00:58,860 --> 00:01:01,193
¡Quédense atrás, demonios alienígenas!

18
00:01:02,985 --> 00:01:04,485
¡Silencio, humano!

19
00:01:04,568 --> 00:01:08,568
O te encontrarás con el mismo destino
como este inútil director de escuela.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,235
[la pistola de rayos zumba]

21
00:01:11,277 --> 00:01:12,402
[¡ruido sordo!]

22
00:01:13,860 --> 00:01:17,027
¿Ves? Esta clase es muy aburrida
Incluso el señor Tater se quedó dormido.

23
00:01:19,985 --> 00:01:23,110
? ¿Adiós verano, hola otoño?

24
00:01:24,985 --> 00:01:27,068
? ¿Hemos estado intentando llegar aquí?

25
00:01:27,152 --> 00:01:30,818
? ya que ambos
¿Medían apenas medio metro de altura?

26
00:01:30,902 --> 00:01:34,235
? ¿A quién llamas niño?
¿A quién llamas niño? ?

27
00:01:34,318 --> 00:01:36,985
? ¿A quién llamas niño? ?

28
00:01:37,068 --> 00:01:38,693
? ¿Puedes llamarme como quieras?

29
00:01:38,777 --> 00:01:40,152
? ¿Pero no escucharé una palabra?

30
00:01:40,235 --> 00:01:44,068
? ¿Dónde estoy aquí?

31
00:01:44,152 --> 00:01:45,693
? ¿A quién llamas niño? ?

32
00:01:51,193 --> 00:01:53,318
¡Aléjate de ella!

33
00:01:54,443 --> 00:01:55,610
Puede que lleguemos demasiado tarde

34
00:01:55,693 --> 00:01:57,443
para salvar a nuestro querido director,

35
00:01:57,527 --> 00:01:59,402
¡Pero no dejaremos que lastimes a esa mujer!

36
00:01:59,485 --> 00:02:00,818
¡Sí!

37
00:02:01,943 --> 00:02:03,568
¡Qué dijo Adán!

38
00:02:03,652 --> 00:02:05,443
Excepto por la parte "amada".

39
00:02:06,818 --> 00:02:08,068
¿Qué estás haciendo?

40
00:02:08,152 --> 00:02:10,652
¡Estás arruinando la película!

41
00:02:11,568 --> 00:02:13,027
No me sorprende.

42
00:02:13,110 --> 00:02:15,568
El señor Young lo arruina todo.

43
00:02:15,652 --> 00:02:16,777
¡Cortar!

44
00:02:19,818 --> 00:02:20,943
¿Qué?

45
00:02:21,027 --> 00:02:22,860
Sabes que lo ibas a decir de todos modos.

46
00:02:26,235 --> 00:02:27,485
¿Esto es una película?

47
00:02:27,568 --> 00:02:29,818
¡Así es! Y yo soy la estrella.

48
00:02:29,902 --> 00:02:33,360
En realidad, nos obligó a dar
él una pequeña parte

49
00:02:33,443 --> 00:02:36,277
a cambio de dejarnos disparar
en la escuela.

50
00:02:36,360 --> 00:02:38,152
se trata de una escuela secundaria

51
00:02:38,235 --> 00:02:41,277
eso esta siendo invadido
por extraterrestres.

52
00:02:41,360 --> 00:02:42,902
Yo interpreto al director.

53
00:02:42,985 --> 00:02:45,152
Para prepararme, he estado
siguiendo un verdadero director alrededor

54
00:02:45,235 --> 00:02:46,902
durante los últimos seis meses.

55
00:02:46,985 --> 00:02:49,943
Hombre, yo no querría ese trabajo.

56
00:02:52,402 --> 00:02:55,027
Bueno, hubiera sido bueno
para advertirnos que estarías disparando aquí.

57
00:02:55,110 --> 00:02:58,652
¿Por qué? No es como si alguien estuviera usando
este viejo laboratorio de ciencias abandonado.

58
00:03:00,943 --> 00:03:04,818
Soy Bianca Boyd.
la verdadera estrella de la película.

59
00:03:04,902 --> 00:03:07,777
Soy Derbi. Tu mayor fan.

60
00:03:07,860 --> 00:03:11,902
Ay... ¡Qué dulce!
¿Has visto mis películas?

61
00:03:11,985 --> 00:03:13,860
No.

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,152
¿Mi serie de televisión?

63
00:03:15,235 --> 00:03:17,318
No.

64
00:03:17,402 --> 00:03:19,777
¿Alguna vez has realmente
¿Me has visto antes de hoy?

65
00:03:19,860 --> 00:03:21,318
No.

66
00:03:23,610 --> 00:03:25,152
¡Aaaah!

67
00:03:25,235 --> 00:03:27,652
Está bien, Eco.
Sólo están filmando una película.

68
00:03:27,735 --> 00:03:33,402
¡Lo sé!
Esa es Bianca Boyd, estrella de Invasion High.

69
00:03:33,485 --> 00:03:36,568
Y el próximo Invasion High 2:

70
00:03:36,652 --> 00:03:40,110
La venganza del Valedictalien.

71
00:03:40,943 --> 00:03:44,402
¿En serio? Estas haciendo la secuela
aquí en Finnegan?

72
00:03:44,485 --> 00:03:48,152
Invasion High es mi de todos los tiempos
Película de ciencia ficción favorita.

73
00:03:48,235 --> 00:03:52,402
[se burla] Veo mucha ficción,
pero no mucha ciencia.

74
00:03:52,485 --> 00:03:54,360
¡Hurra!

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,693
¿Qué quieres decir?

76
00:03:56,777 --> 00:04:00,568
Nuestro ciclo de películas se enorgullece
sobre la autenticidad.

77
00:04:00,652 --> 00:04:01,818
¿En realidad?

78
00:04:01,902 --> 00:04:04,443
Y se supone que debemos creer
viajaste por el espacio

79
00:04:04,527 --> 00:04:06,902
usando botas hasta los muslos
y una falda brillante?

80
00:04:06,985 --> 00:04:08,277
¡Hurra!

81
00:04:10,277 --> 00:04:12,110
Bueno, ¿qué debería ponerme?

82
00:04:12,193 --> 00:04:14,277
Para pasar con seguridad
los rayos cósmicos

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
y tormentas de radiación
del Cinturón de Van Allen,

84
00:04:16,443 --> 00:04:18,818
necesitarías algo
más bien...

85
00:04:20,693 --> 00:04:22,652
Mira esas curvas.

86
00:04:23,693 --> 00:04:25,568
¿Me veo bien?

87
00:04:25,652 --> 00:04:29,318
Creo que hablo por todos aquí.
cuando digo que preferimos esta versión

88
00:04:29,402 --> 00:04:33,318
a eso completamente irreal,
cosa ajustada que llevabas puesta.

89
00:04:33,402 --> 00:04:34,985
¿Verdad, chicos?

90
00:04:40,610 --> 00:04:44,443
¿Puedes creer que Bianca me hizo?
¿El asesor científico de la película?

91
00:04:44,527 --> 00:04:48,902
Sólo por favor no arruines esto.
como si arruinaras todo.

92
00:04:48,985 --> 00:04:50,735
No lo arruino todo.

93
00:04:57,860 --> 00:04:59,568
No lo arruiné.

94
00:05:01,318 --> 00:05:03,902
Puedo arreglarlo con este destornillador.

95
00:05:07,652 --> 00:05:09,152
¡Señor joven! ¿Adivina qué?

96
00:05:09,235 --> 00:05:11,777
voy a jugar como miembro
del escuadrón de naves estelares.

97
00:05:11,860 --> 00:05:15,027
Dijeron que no era creíble
como director de escuela secundaria.

98
00:05:17,652 --> 00:05:21,943
Bien... en esta escena,
Estamos tratando de detener a los extraterrestres.

99
00:05:22,027 --> 00:05:25,318
del uso de una baliza subespacial
para pedir refuerzos.

100
00:05:28,027 --> 00:05:30,235
¿Esa es la baliza subespacial?

101
00:05:30,318 --> 00:05:32,485
Bueno, no está encendido.

102
00:05:33,485 --> 00:05:34,527
[hacer clic]

103
00:05:35,902 --> 00:05:39,277
Ooh... ciencia-y.

104
00:05:40,735 --> 00:05:44,652
Por más... intrincado que sea esto,

105
00:05:44,735 --> 00:05:47,818
Seguí adelante y preparé algo.
un poco menos cutre.

106
00:05:50,235 --> 00:05:53,318
Guau. ¡Parece tan realista!

107
00:05:53,402 --> 00:05:54,443
Eso es porque lo es.

108
00:05:54,527 --> 00:05:58,777
Utiliza acoplamiento de ondas evanescentes.
para lograr la comunicación superluminal.

109
00:05:58,860 --> 00:06:01,818
Quiero decir, la película
La tecnología debería ser real.

110
00:06:01,902 --> 00:06:04,693
De la misma manera que elegiste disparar aquí,
en una escuela real,

111
00:06:04,777 --> 00:06:08,318
en lugar de usar algún frente escolar falso
construido sobre un escenario sonoro.

112
00:06:09,777 --> 00:06:12,568
Hola, Bianca,
Te traje un poco de café.

113
00:06:12,652 --> 00:06:14,753
espero no recibir ninguno
en tu poco favorecedor traje espacial.

114
00:06:14,777 --> 00:06:16,277
¡Tr-r-rip!

115
00:06:17,985 --> 00:06:20,527
¡Derby! Tropezaste a propósito.

116
00:06:20,610 --> 00:06:21,860
No, no lo hice.

117
00:06:21,943 --> 00:06:23,943
Dijiste "viaje".

118
00:06:26,652 --> 00:06:29,402
Al menos este café no se derramó.

119
00:06:32,360 --> 00:06:33,735
¡Derramar!

120
00:06:38,777 --> 00:06:42,652
Oh, no. supongo que tendrás que cambiar
en tu vestido espacial ajustado y brillante.

121
00:06:51,860 --> 00:06:54,443
No sé por qué todos
dice que esto es ajustado.

122
00:06:54,527 --> 00:06:56,443
Mira que flojo está.

123
00:07:00,943 --> 00:07:03,568
[baliza ping y trino]

124
00:07:03,652 --> 00:07:07,068
[se reproduce una banda sonora etérea]

125
00:07:07,152 --> 00:07:10,110
[ping del transpondedor]

126
00:07:10,193 --> 00:07:13,277
Hemos captado una señal subespacial.
¡De toda la galaxia!

127
00:07:13,360 --> 00:07:18,943
¡Finalmente! Un planeta poblado que podemos despojar
de sus valiosos recursos.

128
00:07:19,027 --> 00:07:20,693
¿Cuánto tiempo nos llevará el viaje?

129
00:07:20,777 --> 00:07:21,860
[controla el zumbido]

130
00:07:21,943 --> 00:07:24,152
17 mil millones de cronociclos.

131
00:07:24,235 --> 00:07:28,568
O el equivalente de un estándar
Pausa comercial televisiva.

132
00:07:32,110 --> 00:07:34,485
[silbido de energía]

133
00:07:45,777 --> 00:07:47,485
Parece que aquí no hay nada.

134
00:07:47,568 --> 00:07:48,902
[alienígena 2] Bueno, ¡busca de nuevo!

135
00:07:48,985 --> 00:07:51,652
Nuestro barrido de sensores indica
que este planeta es rico

136
00:07:51,735 --> 00:07:54,318
en el universo
recurso más valioso...

137
00:07:54,402 --> 00:07:56,277
chicle masticado.

138
00:07:57,068 --> 00:08:00,610
El único lugar donde no hemos buscado
está debajo de los escritorios.

139
00:08:03,777 --> 00:08:06,943
¿Por qué los seres inteligentes
almacenar su recurso más preciado

140
00:08:07,027 --> 00:08:09,027
¿En la parte inferior de los escritorios?

141
00:08:09,110 --> 00:08:12,110
Eso sería tan tonto
como hacer una bola en un trozo de papel

142
00:08:12,193 --> 00:08:14,527
¡y tirarlo a la basura!

143
00:08:14,610 --> 00:08:17,360
O escupirlo en la calle.

144
00:08:21,777 --> 00:08:23,152
[¡pop!]

145
00:08:23,235 --> 00:08:24,277
¿Qué fue eso?

146
00:08:24,360 --> 00:08:26,443
Tiene chicle. ¡Mátala!

147
00:08:27,985 --> 00:08:29,568
¡Guarda eso!

148
00:08:29,652 --> 00:08:33,610
Un trozo de chicle masticado
apenas taparía el espiráculo de un Blargon,

149
00:08:33,693 --> 00:08:35,068
y mucho menos alimentar nuestro barco.

150
00:08:35,152 --> 00:08:38,152
[riendo]
¡El espiráculo de Blargon!

151
00:08:38,235 --> 00:08:41,652
Es divertido porque es real.

152
00:08:49,485 --> 00:08:52,485
No somos los primeros invasores.
Debemos actuar rápidamente.

153
00:08:55,985 --> 00:09:00,818
Ah, oye. ¿Están ustedes dos perdidos?
Creo que la tripulación está lista para ti afuera.

154
00:09:00,902 --> 00:09:02,943
¿Qué tripulación? No necesitamos tripulación.

155
00:09:03,027 --> 00:09:05,777
Nuestro barco sólo requiere de nosotros dos.

156
00:09:05,860 --> 00:09:08,193
Oh, ¿te refieres a la nave espacial?

157
00:09:08,277 --> 00:09:11,485
Creo que ya filmaron eso.
Lo están desmantelando ahora mismo.

158
00:09:11,568 --> 00:09:14,027
¿Encontraron y destruyeron nuestra nave?

159
00:09:15,027 --> 00:09:16,277
¡Cálmate!

160
00:09:16,360 --> 00:09:19,943
Los obligaremos a construirnos un nuevo barco.
una vez que esclavicemos el planeta.

161
00:09:20,027 --> 00:09:25,193
¿Esclavizar al planeta?
No recuerdo que eso estuviera en la trama.

162
00:09:25,277 --> 00:09:27,318
¿Sabe sobre la trama?

163
00:09:30,318 --> 00:09:31,693
¡Ayuda!

164
00:09:31,777 --> 00:09:34,693
¡Ayuda! ¡Déjame ir!

165
00:09:34,777 --> 00:09:37,777
¿Por qué todos los actores están locos?

166
00:09:38,693 --> 00:09:40,485
¡Silencio, humano!

167
00:09:40,568 --> 00:09:42,235
No vinimos a tu planeta para escuchar

168
00:09:42,318 --> 00:09:45,277
radical, pero en su mayor parte cierto,
generalizaciones!

169
00:09:46,527 --> 00:09:51,318
¿Mi planeta? ¿Como si no fuera tu planeta?

170
00:09:52,068 --> 00:09:53,777
¿Sois verdaderos extraterrestres?

171
00:09:53,860 --> 00:09:56,902
¡Por supuesto! ¿Podría un humano hacer esto?

172
00:10:00,027 --> 00:10:01,193
Sí.

173
00:10:01,902 --> 00:10:04,068
Bueno, ¡somos verdaderos extraterrestres!

174
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
¡Basta de hablar!

175
00:10:06,443 --> 00:10:09,235
Si insistes en
moviendo la mandíbula hacia arriba y hacia abajo,

176
00:10:09,318 --> 00:10:12,527
entonces que sea con un propósito
más adecuado a nuestras necesidades.

177
00:10:12,610 --> 00:10:14,652
¡Mastica este chicle!

178
00:10:15,568 --> 00:10:18,693
¿Por qué? ¿Tengo mal aliento?

179
00:10:19,652 --> 00:10:21,818
Sí, pero eso no viene al caso.

180
00:10:22,652 --> 00:10:25,402
¡Ahora menos hablar, más masticar!

181
00:10:25,485 --> 00:10:28,027
¡No! ¡Déjame ir!

182
00:10:31,735 --> 00:10:33,485
¡Ustedes monstruos!

183
00:10:34,277 --> 00:10:36,527
¿Es realmente tan malo el chicle?

184
00:10:37,443 --> 00:10:40,485
No. ¡Pero los cómics son terribles!

185
00:10:42,735 --> 00:10:44,860
Bien, en esta escena,

186
00:10:44,943 --> 00:10:47,777
Nos entrenamos para nuestro viaje.
profundamente en el espacio enemigo,

187
00:10:47,902 --> 00:10:50,402
usando una cámara de privación sensorial.

188
00:10:55,527 --> 00:10:56,860
¡Espera un segundo!

189
00:10:56,943 --> 00:11:02,235
Esto se parece sospechosamente a
¡La cápsula de escape de la última escena!

190
00:11:07,860 --> 00:11:11,818
¿Dónde está mi asesor científico?
Lo necesito cerca de mí en todo momento.

191
00:11:11,902 --> 00:11:16,402
¿Cerca de ti?
Puedo ser tu nuevo asesor científico.

192
00:11:16,485 --> 00:11:18,985
¿Sabes algo sobre ciencia?

193
00:11:19,943 --> 00:11:24,402
Estudié con Adam.
Todo lo que él haga, yo puedo hacerlo igual de bien.

194
00:11:25,027 --> 00:11:27,402
Como, por ejemplo, permanecer cerca de ti.

195
00:11:28,027 --> 00:11:29,068
O...

196
00:11:30,735 --> 00:11:33,402
Bueno, espero que solo
un ejemplo será suficiente.

197
00:11:34,985 --> 00:11:39,318
Bueno. ¿Debo entrar en esta casilla o no?

198
00:11:39,402 --> 00:11:40,943
Sólo si odias la ciencia.

199
00:11:41,985 --> 00:11:45,318
Cualquier científico, como yo,
sabe que la mejor manera

200
00:11:45,402 --> 00:11:49,610
entrenar para la ingravidez del espacio
es saltar en un trampolín.

201
00:11:52,652 --> 00:11:56,360
¡Ya escuchaste al científico!
¡Consigue un trampolín!

202
00:12:00,068 --> 00:12:04,777
¡Vaya! ¡El entrenamiento espacial es divertido!

203
00:12:13,943 --> 00:12:15,693
Eso es todo, humano.

204
00:12:15,777 --> 00:12:18,443
¡Sigue masticando!

205
00:12:21,402 --> 00:12:22,902
[Adán] ¿Qué está pasando aquí?

206
00:12:25,068 --> 00:12:26,610
[suspiro]

207
00:12:26,693 --> 00:12:30,693
Estos disfraces de extraterrestres son aún más
más falsos que los anteriores.

208
00:12:30,777 --> 00:12:34,943
Quiero decir, ¡vamos!
¿Ojos negros? ¿Piel gris pálida?

209
00:12:35,027 --> 00:12:36,277
¡Por favor!

210
00:12:36,360 --> 00:12:39,735
Apuesto que si te abro,
También tendrías sangre verde lima.

211
00:12:41,985 --> 00:12:43,152
¡Humano tonto!

212
00:12:43,318 --> 00:12:48,110
No se puede diferenciar entre verde lima
¡Y verde espuma de mar!

213
00:12:48,193 --> 00:12:49,818
[murmurando] ¡Adán!

214
00:12:49,902 --> 00:12:51,360
Oh, hola, Eco.

215
00:12:51,443 --> 00:12:53,693
[murmullo]

216
00:12:53,777 --> 00:12:56,652
Oh, no puedo entenderte
con todo ese chicle en la boca.

217
00:12:56,735 --> 00:12:59,485
¡Muh-buh-bee-bah!

218
00:12:59,568 --> 00:13:01,235
Ah, lo tengo.

219
00:13:01,318 --> 00:13:03,027
Quieres más chicle.

220
00:13:04,068 --> 00:13:06,110
Quizás estos tipos tengan algo.

221
00:13:10,318 --> 00:13:13,152
¡No quise decir para mí!

222
00:13:13,235 --> 00:13:16,193
Aunque estos cómics son encantadores.

223
00:13:24,193 --> 00:13:26,193
[risas]

224
00:13:27,235 --> 00:13:29,693
Quería que le hiciera
un sándwich para comer...

225
00:13:29,777 --> 00:13:30,860
[risas]

226
00:13:30,943 --> 00:13:33,735
pero el genio
¡Lo convertí en un sándwich!

227
00:13:33,818 --> 00:13:35,360
[risas]

228
00:13:36,902 --> 00:13:41,068
Humanos tontos con
¡sus palabras ambiguas!

229
00:13:41,152 --> 00:13:43,985
No puedo creer que hayamos sido capturados
por extraterrestres reales.

230
00:13:44,068 --> 00:13:46,110
¡Tenemos que salir de aquí!

231
00:13:46,193 --> 00:13:49,985
¿Cómo? Estamos encerrados en
Estas abrazaderas de acero irrompibles.

232
00:13:50,068 --> 00:13:52,110
Estos son sólo accesorios de película.

233
00:13:52,193 --> 00:13:53,860
[hacer clic]

234
00:13:54,652 --> 00:13:57,818
El mío... ¡real!

235
00:13:57,902 --> 00:13:59,277
[hacer clic]

236
00:14:00,860 --> 00:14:03,027
[riendo]

237
00:14:03,110 --> 00:14:05,485
Todavía tenemos que superar a los extraterrestres.

238
00:14:05,568 --> 00:14:08,943
Si la ciencia los trajo aquí,
entonces la ciencia podrá detenerlos.

239
00:14:09,027 --> 00:14:11,860
Y nadie lo hará jamás
¡Obligarnos a mascar chicle otra vez!

240
00:14:11,943 --> 00:14:13,402
Toma, mastica este chicle.

241
00:14:15,235 --> 00:14:16,735
[murmullo]

242
00:14:16,818 --> 00:14:19,443
A mi señal, haz una burbuja.

243
00:14:20,485 --> 00:14:22,985
¡Hola, idiotas espaciales!

244
00:14:23,068 --> 00:14:26,652
- ¿Qué deseas?
- ¿Quieres un sándwich?

245
00:14:26,735 --> 00:14:28,860
¡No! ¿me quieres?
¿Para "hacerte" un sándwich?

246
00:14:28,943 --> 00:14:30,610
¡Ah! ¡Lo arruiné!

247
00:14:32,277 --> 00:14:33,777
¡Ahora!

248
00:14:41,277 --> 00:14:44,610
[crujido de encía]

249
00:14:44,693 --> 00:14:45,735
[extraterrestres gruñendo]

250
00:14:47,318 --> 00:14:49,235
¡Libéranos, humanos!

251
00:14:49,318 --> 00:14:52,068
Perfecto. Incluso después de ser
rápidamente expandido por el aire,

252
00:14:52,152 --> 00:14:56,110
el compuesto de poliisobutileno que forma
la base elastómera del chicle

253
00:14:56,193 --> 00:14:59,193
puede retener una cantidad sorprendente
de presión interna.

254
00:15:00,027 --> 00:15:04,485
¿Por qué no puedes simplemente decir,
"Eso los aguantará", ¿como una persona normal?

255
00:15:08,527 --> 00:15:10,277
Vamos, vámonos de aquí.

256
00:15:12,027 --> 00:15:14,110
¿Por qué no nos movemos?

257
00:15:14,777 --> 00:15:17,235
[aplastar]

258
00:15:17,318 --> 00:15:21,193
¡Ah, no! Pisamos chicle.

259
00:15:21,277 --> 00:15:23,735
Y su carácter aglutinante
ha formado una unión adhesiva

260
00:15:23,818 --> 00:15:26,610
entre los a base de poliuretano
suelas de nuestros zapatos y el suelo!

261
00:15:27,485 --> 00:15:29,152
¿En serio?

262
00:15:30,068 --> 00:15:31,152
[¡plato!]

263
00:15:32,777 --> 00:15:34,693
¡Pagaréis por esto, humanos!

264
00:15:34,777 --> 00:15:36,193
Excelente.

265
00:15:36,277 --> 00:15:40,860
Ahora tengo el universo
recurso más valioso atrapado en mi...

266
00:15:40,943 --> 00:15:45,235
bueno, digamos que es un lugar donde
¡Las cuatro lunas de Argon-7 no brillan!

267
00:15:48,235 --> 00:15:51,985
Muy bien, entonces una vez que pasemos
el cinturón de radiación,

268
00:15:52,068 --> 00:15:54,943
necesitaremos eliminar lo dañino
rayos gamma de nuestros cuerpos,

269
00:15:55,027 --> 00:15:57,152
utilizando este spray descontaminante.

270
00:15:57,235 --> 00:15:59,318
[silbido de aerosol]

271
00:15:59,402 --> 00:16:02,735
Claro...
si quieres darle un puñetazo a la ciencia en la cara.

272
00:16:03,652 --> 00:16:05,277
Entonces, ¿qué deberíamos usar?

273
00:16:06,110 --> 00:16:08,402
¿Una ducha descontaminante?

274
00:16:08,485 --> 00:16:10,318
Eso es mejor, pero...

275
00:16:10,402 --> 00:16:15,610
aún más científico sería
un baño de burbujas descontaminante.

276
00:16:17,943 --> 00:16:21,027
[risitas risitas]

277
00:16:21,110 --> 00:16:22,818
¡Ooh!

278
00:16:22,902 --> 00:16:28,068
Puedo sentir la radiación desapareciendo
cada centímetro de mi cuerpo.

279
00:16:38,610 --> 00:16:43,693
Sabemos que mientras ustedes dos estén aquí,
Nunca dejarás de intentar escapar.

280
00:16:43,777 --> 00:16:46,527
Por eso vamos
¡A Las Vegas, cariño!

281
00:16:48,652 --> 00:16:50,610
No vamos a "Las Vegas".

282
00:16:50,693 --> 00:16:54,693
Los vamos a recuperar
a nuestro planeta de origen: Vega-S.

283
00:16:56,735 --> 00:17:00,027
¡Por favor! Debe haber alguna manera
puedes conseguir chicle mascado

284
00:17:00,110 --> 00:17:01,360
sin esclavizar a los humanos.

285
00:17:01,443 --> 00:17:02,735
Bueno...

286
00:17:02,818 --> 00:17:06,693
tenemos una máquina que masca chicle,
pero está roto.

287
00:17:06,777 --> 00:17:10,485
Bonehead aquí lo dejó caer
en el baño de burbujas de descontaminación.

288
00:17:11,527 --> 00:17:13,777
Quizás Adam pueda arreglarlo.

289
00:17:13,860 --> 00:17:16,902
[riendo]

290
00:17:16,985 --> 00:17:18,527
No es probable.

291
00:17:19,068 --> 00:17:21,318
Nuestra tecnología tiene miles de años.

292
00:17:21,402 --> 00:17:24,277
más allá de cualquier cosa tu especie primitiva
es capaz de.

293
00:17:27,568 --> 00:17:30,777
Ooh, eso parece mucho más allá
Las capacidades de Adán.

294
00:17:31,693 --> 00:17:34,735
te mostraré
"más allá de las capacidades de Adam".

295
00:17:35,443 --> 00:17:36,568
[jadeo]

296
00:17:42,860 --> 00:17:45,860
- [castañeteo de dientes]
- [jadea] ¡El humano lo ha hecho!

297
00:17:47,318 --> 00:17:50,152
¡Regocijémonos con una comida de celebración!

298
00:17:50,235 --> 00:17:52,193
¿Por qué no te preparo una arena...?

299
00:17:53,235 --> 00:17:56,652
¡Maldita sea! "¡Hacer!" ¡"Hacerte" un sándwich!

300
00:18:03,068 --> 00:18:05,902
Gracias de nuevo por reparar
nuestro dispositivo para mascar chicle.

301
00:18:05,985 --> 00:18:08,943
¡Y nuestras gafas espaciales intergalácticas!

302
00:18:12,735 --> 00:18:16,818
Y nuestra bomba, capaz de destruir.
el universo entero.

303
00:18:19,360 --> 00:18:21,652
Bueno, supongo que esto es un adiós.

304
00:18:21,735 --> 00:18:25,360
¡Sí! Próxima parada, Vega-S, cariño.

305
00:18:25,443 --> 00:18:30,777
Y recuerda: ¿qué pasa en Vega-S?
permanece en Vega-S.

306
00:18:31,902 --> 00:18:35,068
Porque la atracción gravitacional del planeta
es muy fuerte.

307
00:18:40,527 --> 00:18:42,943
[se reproduce una banda sonora melancólica y etérea]

308
00:18:43,027 --> 00:18:46,485
[portales silban, motores zumbando]

309
00:18:55,610 --> 00:18:57,235
[¡zas!]

310
00:19:01,735 --> 00:19:03,318
Parecían agradables.

311
00:19:04,402 --> 00:19:05,777
Adán...

312
00:19:05,860 --> 00:19:07,568
estuviste increíble.

313
00:19:07,652 --> 00:19:11,110
Me salvaste, y probablemente
toda la humanidad en el proceso.

314
00:19:12,485 --> 00:19:14,193
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

315
00:19:14,277 --> 00:19:18,485
Oh, creo que lo sabes
¿Cómo puedes agradecerme?

316
00:19:18,568 --> 00:19:22,360
[la banda sonora romántica aumenta]

317
00:19:27,943 --> 00:19:32,110
¿Qué? Ese es el peor tono de película.
alguna vez he oído.

318
00:19:33,193 --> 00:19:37,443
Esperas que crea
¿El asesor científico nerd salvó el día?

319
00:19:37,527 --> 00:19:39,985
Bueno, déjame lanzar
el resto de la película...

320
00:19:40,068 --> 00:19:42,610
[se reanuda la banda sonora]

321
00:19:42,693 --> 00:19:45,610
- No. Ya he oído suficiente.
Pero...

322
00:19:45,693 --> 00:19:50,610
[se reanuda la banda sonora]

323
00:19:50,693 --> 00:19:52,402
No.

324
00:19:54,027 --> 00:19:55,110
Estoy con Bianca.

325
00:19:55,193 --> 00:19:58,235
Tal vez podría creer todo
cosa de "extraterrestres que necesitan mascar chicle",

326
00:19:58,318 --> 00:20:02,027
pero ese tipo raro obsesionado con la ciencia
conseguir a la chica?

327
00:20:02,110 --> 00:20:05,318
Hay tantas tonterías
puedes pedirle a una audiencia que compre.

328
00:20:06,735 --> 00:20:09,735
Sí. Y me haces sustituir
asesor científico,

329
00:20:09,818 --> 00:20:11,610
¿Sólo para que todo me salga contraproducente?

330
00:20:12,527 --> 00:20:14,485
¿Por qué estaba siquiera en este tono?

331
00:20:16,027 --> 00:20:19,527
[Tater] Bueno, me encantó.
Ahora estoy inspirado para convertirme en astronauta.

332
00:20:22,318 --> 00:20:24,902
¡El entrenamiento espacial es divertido!

333
00:20:24,985 --> 00:20:26,985
¡Vaya!

334
00:20:34,693 --> 00:20:38,943
Sr. Tater... ¡Estuvo increíble!

335
00:20:39,027 --> 00:20:43,277
Para pensar, una simple escuela secundaria.
el director me salvó,

336
00:20:43,360 --> 00:20:46,193
y probablemente
toda la humanidad en el proceso.

337
00:20:47,360 --> 00:20:49,610
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

338
00:20:50,860 --> 00:20:54,443
Oh, creo que lo sabes
¿Cómo puedes agradecerme?

339
00:20:54,527 --> 00:20:57,152
[la banda sonora romántica aumenta]

340
00:21:04,277 --> 00:21:07,818
¿Qué? Ese es el peor tono de película.
alguna vez he oído.

341
00:21:09,402 --> 00:21:11,735
Un director de escuela secundaria
tiene responsabilidades.

342
00:21:11,818 --> 00:21:14,318
No tiene tiempo para el romance.

343
00:21:14,902 --> 00:21:15,943
Pero...

344
00:21:16,027 --> 00:21:18,568
[la banda sonora aumenta]

345
00:21:18,652 --> 00:21:22,652
Cíñete a la actuación.
Deja la redacción a los profesionales.

346
00:21:23,985 --> 00:21:25,110
¿Puedo simplemente...?

347
00:21:25,193 --> 00:21:30,443
[la banda sonora aumenta]

348
00:21:30,527 --> 00:21:32,235
Ciérrelo, señora.

349
00:21:32,285 --> 00:21:36,835
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0